1 00:01:17,377 --> 00:01:20,574 Estúpida e inútil pérdida de tiempo. 2 00:01:24,818 --> 00:01:26,479 Toma asiento. yo estar bien contigo. 3 00:01:26,786 --> 00:01:29,311 No me importa decir, yo Realmente odio estos chequeos. 4 00:01:29,623 --> 00:01:32,820 Si no fuera parte de la policia físico, no estaría aquí en absoluto. 5 00:01:32,993 --> 00:01:34,517 Vamos, comisario. 6 00:01:34,694 --> 00:01:37,424 ¿Qué en el mundo miserable es mas lindo.... 7 00:01:37,597 --> 00:01:41,192 que una gran y bonita sonrisa? 8 00:01:45,972 --> 00:01:51,911 Travieso, travieso. Salta así y el doctor no te dará una paleta. 9 00:01:53,346 --> 00:01:54,608 Tu pequeña... 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,884 Dios mío. esto no luce bien en absoluto. 11 00:02:03,056 --> 00:02:04,648 Tengo miedo... 12 00:02:04,824 --> 00:02:07,918 ¡Todo tendrá que irse! 13 00:02:16,836 --> 00:02:21,398 Fue una pista fácil, Joker. Descuidado, predecible. 14 00:02:23,243 --> 00:02:27,805 - Estás perdiendo la ventaja. - Disculpe, pero los dientes fueron idea mía. 15 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 Esto también lo es. 16 00:02:35,689 --> 00:02:39,489 Eso es un verdadero desastre, ¿eh, Sr. ¿J? 17 00:02:40,260 --> 00:02:43,457 Doy los chistes por aquí. ¿Entiendo? 18 00:02:43,630 --> 00:02:45,188 Sí, señor. 19 00:02:46,866 --> 00:02:49,858 Bueno, Batsy, ha sido un puntazo, como siempre. 20 00:02:50,804 --> 00:02:53,034 Pero realmente debo correr. 21 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Que el hilo dental te acompañe. 22 00:03:10,223 --> 00:03:13,317 Realmente odio estos chequeos. 23 00:03:53,533 --> 00:03:56,093 Irse. Estoy ocupado. 24 00:03:57,103 --> 00:04:01,233 Vamos, Pudín. ¿No lo haces? ¿Quieres acelerar tu Harley? 25 00:04:07,881 --> 00:04:12,978 Oh, cariño. tengo el cojín de gritos. 26 00:04:15,422 --> 00:04:19,654 Batman tenía razón. esa configuración hoy fue cursi. Sombrero viejo. 27 00:04:21,261 --> 00:04:25,721 Es hora de que termine nuestra enemistad. con su máxima humillación. 28 00:04:26,433 --> 00:04:29,925 Seguido por su deliciosamente muerte delirante. 29 00:04:32,439 --> 00:04:35,101 ¿Por qué no le disparas? 30 00:04:36,109 --> 00:04:40,068 ¿Sólo dispararle? saber esto, mi amor: 31 00:04:40,246 --> 00:04:44,012 La muerte de Batman debe ser nada menos que una obra maestra. 32 00:04:44,184 --> 00:04:50,384 El triunfo de mi puro genio cómico. sobre su ridícula máscara y sus artilugios. 33 00:04:54,994 --> 00:04:57,895 Bueno, sostén el teléfono. 34 00:04:58,598 --> 00:05:02,295 Aquí hay uno que olvidé. el Muerte de 100 Sonrisas. 35 00:05:02,469 --> 00:05:05,768 Atraeré a Batman a un guarida secreta, entonces: 36 00:05:06,506 --> 00:05:10,272 Déjalo caer en mi especialmente tanque de piraña preparado. 37 00:05:10,443 --> 00:05:15,312 Lo último que verá son todos esos sonrisas hermosas y hambrientas mientras lo desgarran hasta... 38 00:05:17,016 --> 00:05:21,544 Ah, espera, espera. ahora lo recuerdo por qué descarté este plan. 39 00:05:22,388 --> 00:05:25,619 Las pirañas no pueden sonreír. incluso mi propia toxina del Joker... 40 00:05:25,792 --> 00:05:28,386 no pude conseguir un reírse de ellos. 41 00:05:30,296 --> 00:05:33,231 se como hacer Algunas sonrisas, Pudding. 42 00:05:38,872 --> 00:05:41,170 Acéptalo, Harl. Esto apesta. 43 00:05:41,474 --> 00:05:44,307 Eres un loco certificado buscado en 12 estados... 44 00:05:44,477 --> 00:05:47,412 y perdidamente enamorado con un payaso psicópata. 45 00:05:47,814 --> 00:05:51,841 ¿En qué momento mi vida se volvió Looney Tunes? ¿Cómo ha ocurrido? 46 00:05:52,018 --> 00:05:55,419 ¿Quién tiene la culpa? Batman, ese es quién. 47 00:05:55,588 --> 00:06:01,823 ¡Ordenanza! ¡Siempre ha sido Batman! Arruinando mi vida, arruinando mi diversión. 48 00:06:01,995 --> 00:06:07,592 Entre mi pudín y yo desde el principio. 49 00:06:16,276 --> 00:06:19,211 ¿Harlene Quinzelle? Soy Joan Leland. 50 00:06:21,080 --> 00:06:24,106 Hola Juana. Llámame Harley. Todo el mundo lo hace. 51 00:06:24,284 --> 00:06:27,947 Debo admitir que me sorprendió Quería hacer prácticas aquí en Arkham. 52 00:06:28,121 --> 00:06:31,113 Bueno, siempre he tenido una atracción. para personalidades extremas. 53 00:06:31,291 --> 00:06:34,954 - Son más emocionantes, más desafiantes. - ¿Y más perfil alto? 54 00:06:35,128 --> 00:06:38,222 No se puede negar el elemento de glamour a estos supercriminales. 55 00:06:38,464 --> 00:06:41,558 Te lo advierto ahora mismo, estos Son psicóticos empedernidos. 56 00:06:41,734 --> 00:06:46,933 Si estás pensando en sacar provecho de ellos Al escribir un libro que lo cuenta todo, piénselo de nuevo. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,581 Se comerían a un novato como tú para el desayuno. 58 00:07:21,808 --> 00:07:24,072 ¿Te importaría decirme cómo? ¿Esto llegó a mi oficina? 59 00:07:24,244 --> 00:07:25,734 Lo puse ahí. 60 00:07:25,912 --> 00:07:29,507 Creo que a los guardias les interesaría. saber que has estado fuera de tu celda. 61 00:07:29,682 --> 00:07:33,015 Si realmente fueras a Dime, ya lo habrías hecho. 62 00:07:33,186 --> 00:07:37,520 Ya sabes, dulces, me gusta lo que tengo. He oído hablar de ti, especialmente del nombre. 63 00:07:37,690 --> 00:07:42,753 Harley Quinzelle. Vuelva a trabajarlo un un poco, y obtienes Harley Quinn. 64 00:07:42,929 --> 00:07:47,423 Como el personaje payaso Arlequín. Lo sé. Lo he oído antes. 65 00:07:47,600 --> 00:07:51,866 Es un nombre que pone una sonrisa en mi cara. 66 00:07:55,041 --> 00:07:58,204 Me hace sentir que hay Alguien aquí con quien puedo identificarme. 67 00:07:58,378 --> 00:08:02,781 Alguien a quien le pueda gustar para escuchar mis secretos. 68 00:08:05,218 --> 00:08:07,846 Me tomó casi tres meses para programar una sesión. 69 00:08:08,021 --> 00:08:12,219 Estudié todos sus trucos y trucos, y sentí que estaba preparado para cualquier cosa. 70 00:08:12,392 --> 00:08:16,692 Ya sabes, mi padre solía me dio una paliza bastante fuerte. 71 00:08:16,863 --> 00:08:21,266 - Cualquier cosa menos eso. - Cada vez que me pasé de la raya: 72 00:08:22,168 --> 00:08:25,069 Oh, a veces sería simplemente sentado allí, sin hacer nada. 73 00:08:26,172 --> 00:08:30,108 Los papás tendían a favorecer la uva, ya ves. 74 00:08:30,576 --> 00:08:34,444 Sólo hubo una vez que Alguna vez vi a papá realmente feliz. 75 00:08:34,614 --> 00:08:37,174 Me llevó al circo cuando tenía 7 años. 76 00:08:37,650 --> 00:08:43,486 Oh, todavía recuerdo a los payasos corriendo alrededor, bajándose los pantalones. 77 00:08:45,224 --> 00:08:48,523 Mi viejo se reía mucho, Pensé que se reventaría. 78 00:08:48,695 --> 00:08:53,359 Así que la noche siguiente salí corriendo a su encuentro. con sus pantalones de domingo alrededor de mis tobillos. 79 00:08:53,533 --> 00:08:55,694 "Hola, papá. Mírame". 80 00:08:56,903 --> 00:09:02,466 Tuve una gran caída y rompí el entrepierna limpia de sus pantalones. 81 00:09:10,116 --> 00:09:12,812 Y luego me rompió la nariz. 82 00:09:13,286 --> 00:09:16,551 Pero bueno, ese es el desventajas de la comedia. 83 00:09:16,723 --> 00:09:20,557 Siempre estás tomando fotos de gente que simplemente no entiende el chiste. 84 00:09:20,727 --> 00:09:24,185 Como mi papá. O Batman. 85 00:09:24,364 --> 00:09:26,662 Pronto quedó claro para yo que el Joker... 86 00:09:26,833 --> 00:09:30,325 tan a menudo descrito como un loco delirante y homicida... 87 00:09:30,670 --> 00:09:34,663 era en realidad un alma torturada llorando buscando amor y aceptación. 88 00:09:35,041 --> 00:09:40,206 Un niño perdido y herido que intenta hacer que el mundo se ría de sus payasadas. 89 00:09:43,416 --> 00:09:47,182 Y allí, como siempre, estaba el moralista Batman. 90 00:09:48,421 --> 00:09:52,187 Decidido a hacer la vida miserable para mi ángel. 91 00:09:56,162 --> 00:09:57,493 Sí, lo admito. 92 00:09:57,663 --> 00:10:01,827 Por más poco profesional que parezca, Me había enamorado de mi paciente. 93 00:10:02,402 --> 00:10:05,462 - Bastante loco, ¿eh? - De nada. 94 00:10:05,638 --> 00:10:08,072 Como persona dedicada y orientada a su carrera. mujer joven... 95 00:10:08,241 --> 00:10:11,802 sentiste la necesidad de abstenerte de toda diversión y diversión. 96 00:10:11,978 --> 00:10:15,539 Es natural que te atraigas un hombre que podría hacerte reír de nuevo. 97 00:10:15,848 --> 00:10:18,874 - Sabía que lo entenderías. - En cualquier momento. 98 00:10:19,252 --> 00:10:21,686 Entonces hubo ese horrible semana cuando escapó. 99 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 La pobre estaba en el correr, solo y asustado. 100 00:10:24,957 --> 00:10:27,448 - Estaba muy preocupada. - Lo tienen. 101 00:10:39,305 --> 00:10:41,535 ¡No! 102 00:11:01,828 --> 00:11:03,386 ¡Ey! 103 00:11:36,596 --> 00:11:42,592 Toc-toc, pudín. saluda a tu nueva y mejorada Harley Quinn. 104 00:11:52,979 --> 00:11:57,006 Parecía que lo haríamos vivir felices para siempre. 105 00:12:00,686 --> 00:12:03,655 Pero eso nunca sucederá mientras ya que hay un Batman alrededor... 106 00:12:03,823 --> 00:12:06,451 para atormentar mi pudín. 107 00:12:14,367 --> 00:12:17,825 Si esta cinta llega a Batman, espero aún no es demasiado tarde para que me ayudes. 108 00:12:18,004 --> 00:12:21,030 No es ninguna broma. El señor J se ha ido de verdad. 109 00:12:21,207 --> 00:12:23,300 Porque lo detuviste de matar a Gordon... 110 00:12:23,476 --> 00:12:26,309 Va a acabar con toda la ciudad. He visto los planos... 111 00:12:26,479 --> 00:12:29,380 ¡Las bombas de gas, todo! 112 00:12:29,749 --> 00:12:32,684 Finalmente me doy cuenta de esto ya no es gracioso. 113 00:12:32,852 --> 00:12:37,084 Puedo ayudarte a conseguirlo si me prometes protección. 114 00:12:51,671 --> 00:12:53,036 Ábrelo. 115 00:12:56,909 --> 00:12:59,400 - ¿Bueno? - Quiero que Gordon vea esto. 116 00:12:59,579 --> 00:13:02,912 - Si lo que dices es cierto, la policía... - ¡Traidor! 117 00:13:03,082 --> 00:13:06,745 Nadie se vuelve aburrido. sobre mí y vive! 118 00:13:22,335 --> 00:13:24,997 Dulces sueños, tonto. 119 00:13:45,524 --> 00:13:48,550 -Quinn. - Oh, por fin estás despierto. 120 00:13:48,728 --> 00:13:51,526 El Guasón. ¿Dónde? 121 00:13:51,697 --> 00:13:56,225 Sólo soy yo, B-man. sin bromista, ni bombas de gas, ni ciudad en peligro. 122 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Sólo tú, ese tanque y yo. 123 00:13:59,438 --> 00:14:01,235 - ¿Por qué? - Para mostrarle al Sr. J... 124 00:14:01,407 --> 00:14:03,637 realmente podría tirar fuera de uno de sus planes. 125 00:14:03,809 --> 00:14:06,243 Mira, él nunca podría conseguir estos pecesitos para sonreír... 126 00:14:06,412 --> 00:14:10,781 pero entonces tuve la brillante idea de colgar a la víctima... Ese eres tú. 127 00:14:10,950 --> 00:14:15,649 - Al revés. De esa manera, para ti, parecerá que están sonriendo. 128 00:14:15,988 --> 00:14:19,151 - ¿Inteligente? - Brillante. 129 00:14:20,960 --> 00:14:23,929 Sí, sí, puedo decir estás menos que emocionado. 130 00:14:25,431 --> 00:14:29,492 Ya sabes, por si sirve de algo, yo De hecho disfruté algunos de nuestros juegos. 131 00:14:29,802 --> 00:14:32,600 Pero llega un momento cuando una chica quiere más. 132 00:14:32,772 --> 00:14:37,766 Y ahora todo lo que esta chica quiere es llegar a un acuerdo abajo con su amorosa novia. 133 00:14:37,943 --> 00:14:41,902 - ¿Tú y el Joker? - Muy bien. 134 00:14:44,016 --> 00:14:47,782 Nunca te había visto reír antes. No creo que me guste. 135 00:14:48,954 --> 00:14:51,684 Córtalo. tu eres dándome escalofríos. 136 00:14:51,857 --> 00:14:56,226 Pequeño tonto. El Joker no amar cualquier cosa excepto a sí mismo. 137 00:14:56,395 --> 00:14:57,692 Despierta, Harlene. 138 00:14:58,197 --> 00:15:02,691 Él te tenía vinculado para contratar ayuda en el momento en que entraste a Arkham. 139 00:15:04,236 --> 00:15:05,362 Eso no es... 140 00:15:05,538 --> 00:15:07,665 ¡No, no! 141 00:15:07,840 --> 00:15:11,139 Me dijo cosas secretas. cosas que nunca le contó a nadie. 142 00:15:11,310 --> 00:15:15,872 ¿Fue su frase sobre el padre abusivo? ¿O el de la madre fugitiva? 143 00:15:16,048 --> 00:15:18,539 Ha ganado mucho simpatía con ese. 144 00:15:18,718 --> 00:15:21,653 ¡Basta! tu eres confundiéndome! 145 00:15:21,821 --> 00:15:25,848 ¿Qué fue lo que le dijo a aquel? oficial de libertad condicional? Oh sí. 146 00:15:26,025 --> 00:15:29,825 "Sólo hubo una vez que Alguna vez vi a papá realmente feliz. 147 00:15:29,995 --> 00:15:32,828 Me llevó al hielo show cuando tenía 7 años." 148 00:15:32,998 --> 00:15:39,369 - Circo. Dijo que era el circo. - Tiene un millón de ellos, Harley. 149 00:15:41,474 --> 00:15:47,811 Estás equivocado. ¡Mi Pudding sí me ama! ¡Lo hace! Tú eres el problema. 150 00:15:49,014 --> 00:15:53,280 Y ahora vas a morir y hacer todo bien. 151 00:15:53,886 --> 00:15:55,945 Excepto que él nunca cree que lo hiciste. 152 00:15:57,390 --> 00:15:58,880 Seguro que lo hará. 153 00:15:59,058 --> 00:16:01,549 ¿Cómo va a ser el Joker? ¿Sabes que realmente me he ido? 154 00:16:01,727 --> 00:16:04,560 Todos esos peces se irán trozos de hueso y tela. 155 00:16:04,730 --> 00:16:06,698 Cualquiera puede fingir eso. 156 00:16:06,866 --> 00:16:10,131 Es cierto, tienes mi cinturón, pero no es lo mismo que un cuerpo. 157 00:16:10,603 --> 00:16:12,901 Él nunca lo comprará. 158 00:16:15,174 --> 00:16:19,270 Aburrido. Aburrido. No es gracioso. 159 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 Ya está hecho. Demasiado Acertijo. 160 00:16:23,149 --> 00:16:24,411 ¡¿Qué?! 161 00:16:24,583 --> 00:16:25,641 ¿Harley? 162 00:16:25,818 --> 00:16:28,150 ¿Dónde diablos has estado? 163 00:16:28,320 --> 00:16:31,414 Sí, sí. Batman, ¿eh? Bueno, no lo dices. 164 00:16:31,590 --> 00:16:34,423 ¿Tienes quién atado dónde? 165 00:16:36,595 --> 00:16:39,826 Bueno, muy nervioso para usted, Sr. Smarty-Bat. 166 00:16:39,999 --> 00:16:41,796 Cuando le dije al Sr. J. lo que estaba haciendo... 167 00:16:41,967 --> 00:16:45,994 estaba tan emocionado que apenas podía hablar. 168 00:16:46,305 --> 00:16:47,897 ¡Harley! 169 00:16:48,073 --> 00:16:52,134 Hola Pudin. tu solo eres a tiempo para ver el Ba... 170 00:16:54,547 --> 00:16:57,482 Disculpe, lo haré será sólo un minuto. 171 00:16:58,918 --> 00:17:01,250 Pero, Pudding, yo no lo entiendo. 172 00:17:01,420 --> 00:17:03,945 ¿No quieres finalmente? deshacerse de batman? 173 00:17:04,123 --> 00:17:06,148 ¡Solo si lo hago, idiota! 174 00:17:06,325 --> 00:17:09,590 Pero sigue siendo tu plan, ¿ves? Todo tal como dijiste. 175 00:17:09,762 --> 00:17:14,324 Excepto que colgué al tipo boca abajo para que ver sus pequeños ceños fruncidos como pequeñas sonrisas. 176 00:17:14,500 --> 00:17:15,865 Ahora todo funciona. 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,435 Excepto que tenías que ¡explícamelo! 178 00:17:18,604 --> 00:17:22,062 Si tienes que explicar una Broma, ¡no hay broma! 179 00:17:23,075 --> 00:17:24,975 Ahora, cálmate, Pudding. 180 00:17:25,144 --> 00:17:28,511 Has olvidado lo que yo Te lo dije hace mucho tiempo... 181 00:17:28,681 --> 00:17:31,149 uno de los dolorosos verdades de la comedia: 182 00:17:31,317 --> 00:17:35,777 Siempre tomas fotos de la gente. ¡Quienes simplemente no entienden el chiste! 183 00:17:45,331 --> 00:17:48,960 Y no me llames "pudín". 184 00:17:55,541 --> 00:18:00,103 Mi culpa. No entendí el chiste. 185 00:18:00,713 --> 00:18:03,841 realmente tengo que hacerlo disculpate por el niño. 186 00:18:04,016 --> 00:18:06,314 Sin respeto por la tradición. 187 00:18:06,485 --> 00:18:10,080 Finjamos que todo esto nunca sucedió y hazlo en otro momento. 188 00:18:10,756 --> 00:18:12,348 ¿Bueno? 189 00:18:18,664 --> 00:18:22,430 Por otra parte, este es un oportunidad bastante rara. 190 00:18:24,436 --> 00:18:25,869 Ya sabes lo que dicen: 191 00:18:26,038 --> 00:18:28,529 "Un bate en la mano es Vale dos en el campanario." 192 00:18:28,707 --> 00:18:32,768 supongo que vas a salir en una risa después de todo. 193 00:18:42,755 --> 00:18:44,950 ¡Muy gracioso, Batman! 194 00:19:00,906 --> 00:19:02,806 ¡Te hizo mirar! 195 00:19:08,547 --> 00:19:10,640 Ella casi me tuvo, ¿sabes? 196 00:19:11,450 --> 00:19:14,908 Brazos y piernas encadenados, mareados por la sangre corriendo a mi cabeza. 197 00:19:15,087 --> 00:19:17,988 No tenía otra salida que convencerla de que te llame. 198 00:19:18,524 --> 00:19:22,324 Sabía que tu enorme ego nunca permitiría a nadie más el honor de matarme. 199 00:19:22,494 --> 00:19:26,658 Aunque tengo que admitir que ella vino mucho más cerca que nunca... 200 00:19:26,832 --> 00:19:29,027 Pudín. 201 00:20:05,904 --> 00:20:09,101 Aunque Joker ha sido conocido por resurgiendo cuando menos se esperaba... 202 00:20:09,274 --> 00:20:13,836 parece poco probable que haya sobrevivido su último roce con Batman. 203 00:20:16,515 --> 00:20:20,042 Nunca más. No más obsesión... 204 00:20:22,755 --> 00:20:25,087 No más locuras... 205 00:20:28,093 --> 00:20:30,220 No más Joker. 206 00:20:37,136 --> 00:20:40,469 Finalmente veo eso limo por lo que es: 207 00:20:40,939 --> 00:20:45,467 Un asesino, manipulador, irredimible... 208 00:20:51,583 --> 00:20:54,017 Ángel. 209 00:21:24,616 --> 00:21:26,607 [INGLÉS]